Наверное, у каждого в памяти есть одна-две-три-несколько песенок типа "Есть город в котором я плыл и тонул" "На Большом Каретном" "Но без Подола наш Киев невозможен" "Волынь моя краса моя" "Вышел в степь донецкую" "Славное море, священный Байкал". Предлагаю выкладывать, чтобы и другие могли проникнуться. Если песня на "не очень" понятном языке - желательно выложить и перевод.

Tylko we Lwowe

Niech inni se jadą gdzie mogą gdzie chcą
Нех инны со ядуть где мого, где хцо,
Пускай другие едут, куда могут, куда хотят,

do Wiednia Paryża Londynu
До Видна, Парижа й Лондыну
В Вену, Париж или Лондон.

A ja się ze Lwowa nie ruszę za próg
А я се зе Львову не рушам за пруг,
А я изо Львова не двинусь за порог,

Za skarb? ta skarz mnie Bóg
За скарб? Та скаж мне Буг!
За кладом? Да покарай меня Бог!

Bo gdzie jeszcze ludziom
Tak dobrze jak tu?
Бо где еще людзям так добже як ту?
Потому что где ещё людям так хорошо, как тут?

Gdzie śpiewem cię tulą
Где шьпевэм це тулё
Где пением ...непереводимо, с тобой засыпают? тебя уколыхивают? под мышку мурлыкают? беден русский язык...

И будзо зе сну?
l budzą ze snu?
И будят из сна?

Tylko we Lwowie!
Тылько ве Львове!
Только во Львове!

l bogacz, i dziad
И богач, и дзяд
И новый русский, и бомж,
Tu są za pan brat
Ту со за панбрат
Тут запанибрата.

l każdy ma uśmiech na twarzy..
И кужды ма ушьмех на тважи
И у каждого улыбка на лице.

A panny to ma
А панны то ма
А ...непереводимо, бабы, женщины, девчонки, в общем - панны... обладают

Słodziutkie ten gród,
Слодютки тен груд
Сладкой грудью

Jak sok, czekolada i miód...
Як сок, чеколяда и мюд
Как сок, шоколадка и мёд

l gdybym się kiedyś
И гдыбым се кедысь
И если когда-то

Urodzić miał znów,
Уродзичь мяв знув
Придется снова родиться

To tylko we Lwowie!
То тылько ве Львове!
Так только во Львове!

Bo szkoda gadania,
Бо шкода гадання
Ибо жалко угадывать

Bo co chcesz, to mów
Бо цо хцеш то мув
Говори что хочешь

Nie ma jak Lwów!
Не ма як Львув!
Нету такого как Львов!

Możliwe że więcej ładniejszych jest miast
Можливэ же венцей ладнейших ест мяст
Возможно, хороших городов больше,

lecz Lwów jest jedyny na świecie
Леч Львув ест едины на шьвеце
Только Лвов единственный в мире

i z niego wyjechać ta gdziesz ja bym mógł
И з него выехачь та гдзеж я бы муг
И выехать из него разве можно?

ta mamciu ta skarz mnie Bóg
Та мамцю, та скаж мне Буг!
Мама, накажи меня Бог!

(продолжение следует...)YouTube[B][B]

Это сообщение отредактировал gocha - 20/06/2012, 20:55

Bayern

Оригинал (диалект):

Sads freindlich - jawoi!
Sads freindlich hob i gsogt - jawoi!
Sads freindlich hob i gsogt nomoi - jawoi!
Mir konnst no a Weißbier bringa

Bayern des samma mia - jawoi!
Bayern des samma mia - jawoi!

Bayern, des samma mia
Bayern, jawoi des samma mia
Bayern, des samma mia
Mia samma mia, des samma mia!
Bayern, des samma mia
Bayern und des bayrische Bier,
Bayern und des Reinheitsgebot,
Des is unser flüssiges Brot!

Классический немецкий:

Seid freundlich - jawohl
Seid freundlich habe ich gesagt - jawohl
Seid freundlich habe ich gesagt nochmal - jawohl
Mir kannst Du noch ein Weißbier bringen

Bayern, das sind wir - jawohl

Bayern, das sind wir!
Bayern, jawohl das sind wir!
Bayern, das sind wir
Wir sind wir, das sind wir.
Bayern, das sind wir,
Bayern und das bayerische Bier,
Bayern und das Reinheitsgebot,
Das ist unser flüssiges Brot!

Украинский

Нумо радіти! - Авжеж!
Нумо радіти, я сказав! - Авжеж!
Нумо радіти, ще раз кажу! - Авжеж!
Ти можеш принести мені ще одне Біле пиво.

Баварці - це ми!
Баварці - це направду ми!
Баварці та баварське пиво,
Баварці та закон про чисте пиво,
Це - наш рідкий хліб!Vkontakte

Это сообщение отредактировал gocha - 20/06/2012, 21:01

Затравочка:

Город древний, город длинный (Екатеринбург)
Жемчужина у моря (Одесса)
Беловежская пуща
Рідне місто, місто Херсон
Ах Любе- Любе- Люберцы мои

"Не велик наш городок, да старше Москвы на годок".
"Тула веками оружье ковала..."
Вот про Левшу песен не знаю.. но горжусь :)

это не пойдет?


Боже, Царя храни!
Сильный, Державный, Царствуй на славу, на славу намъ!
Царствуй на страхъ врагамъ,
Царь Православный!
Боже, Царя храни!

"..твой Петербург мирил врагов
Высокой доблестъю полков
В век Золотой Екатерины.."

Иногда и "Боже Царя храни" спеть хочется..

Песни о городах переписывать отсюда - http://yandex.ua/yandsearch?rdrnd=840495&t...B0%D1%85&lr=145

--------------------

С уважением, А.Малышев

Гимн Црвена Звезда

Звезда ми је све, звезда живот је
срце моје је увек уз тебе
Звездо волим те!!!

Напред Звезда ле, Напред Звезда ле,
Напред Звезда ле, Напред Звезда ле,
Напред Звезда ле!!!

Кад лоше крене ми, тада се ја сетим
да моји другови на Маракани сви
певају о Звезди!!!

Напред Звезда ле, Напред Звезда ле,
Напред Звезда ле, Напред Звезда ле,
Напред Звезда ле!!!

Ја нећу никада, за овог живота
престати гледати, ту Звезду волети
Србију бранити!!!

Напред Звезда ле, Напред Звезда ле,
Напред Звезда ле, Напред Звезда ле,
Напред Звезда ле!!!