В последнее время уже не впервые в инструкциях по технике встречаю слово Teachvorgang. Ни в одном словаре не нашел, интернет почти не знает такого слова, по отдельным найденным переводам с немецкого на английский толком тоже ничего не проясняется. Это похоже на какой-то режим работы (настройка? притирка? калибровка?), но в чем его особенность, так и могу вкурить.

Это сообщение отредактировал gocha - 21/03/2012, 17:14

Teachvorgang dauert an - Teachvorgang ist beendet

Режим обучения

Буквально-то я догадался, а вот как применить это к конкретной железяке - сомневался. В любом случае спасибо!

Teach - учить (англ. слово)

Vorgang(m) - Процесс (в данном случае подходит больше всего)

ещё правда никогда не слышал слова "Teach-Vorgang" - может быть слово жаргонное, или как там говорится?

на будущее советую пользоваться переводчиком - http://translate.google.de/ или http://www.lingvo.ru ,- подходит для слов и большинства словосочетаний, но бывает иногда смешно при переводе предложений:)

Можно конкретнее на каком агреgate?
"teachvorgang" комбинация из английско- немецких слов.
Teach- учить- английский
vorgang- действие- немецкий.
Иными словами- процесс обучения.
современная течника не редко требует данный процесс, что бы например "запомнить" скорость движения, координаты пунктов, время срабатывания.